La nueva Comunicación de la Comisión Europea

Responsabilitat Global ofrece la traducción al catalán de la nueva comunicación de la Comisión Europea sobre Responsabilidad Social de las Empresas, donde se define la estrategia renovada de la UE para el periodo 2011-2014.

Bruselas plantea una nueva definición, más simple, del RSE: "La responsabilidad de las empresas por su impacto en la sociedad". La anterior definición fue redactada en 2001 y sostenía que la RSE era "un concepto por el cual las empresas integran las preocupaciones sociales y ambientales en sus operaciones comerciales y sus relaciones con sus interlocutores sobre una base voluntaria".

• Esta traducción, hecha por Josep Maria Canyelles, a partir del original inglés, mejora los errores de traducción de la versión de autor desconocido que circula en castellano.
• También nos hicimos cargo de la traducción al catalán de la comunicación anterior, correspondiente al 2006 .

COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO, AL CONSEJO, AL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO Y AL COMITÉ DE LAS REGIONES
Estrategia renovada de la UE para 2011-2014 sobre la responsabilidad social de las empresas

[Comunicación en catalán en PDF] 
[Comunicación en castellano en PDF]